(Episodio 23)
Estoy...
moribundo.
Lo siento.
Es esa la razón de...
¿Dijiste que me lo dirías en un mes?
Eso es lo que me queda...
según el hospital.
(Formulario de registro de matrimonio)
(En construcción)
(Son Mu Han)
(An Soon Jin)
Estoy...
moribundo.
Querías que te diera un mes.
Querías tiempo para vivir.
Esperé...
porque me dijiste que lo hiciera.
Tenía tantas cosas que quería preguntarte,
pero esperé porque me dijiste que,
porque eras tú.
Pero, ¿cuál es el significado de esto?
¿Qué quieres que haga? ¿Que debería hacer?
Iba a renunciar a todo.
Estaba tan harta de vivir,
asi que...
Yo quería renunciar a todo.
Pero antes de darme cuenta,
de algun modo,
Yo quería ser...
amado por ti.
Yo solo...
necesitaba un hospicio.
He estado viviendo con la muerte todo este tiempo.
Pero ahora que estoy a punto de morir,
Tenía miedo de morir solo.
Quería tener a alguien a mi lado,
y fue entonces cuando viniste a mí.
Fue agradable.
Lo suficientemente agradable como para olvidar que estaba a punto de morir.
Sentí eso contigo a mi lado,
No le temería a la muerte.
Intenté amarte.
Fingí amarte.
Esa era la única forma de mantenerte a mi lado.
Deberías haber seguido mintiéndome.
¿Por qué decirme ahora?
Deberías haberme mentido hasta el día de tu muerte.
¿Qué quieres que haga ahora?
Tu ex marido se enteró.
Buscaré otro hospicio.
Solo quédate conmigo hasta entonces.
Tal como eres ahora.
¿Qué?
¿Cómo puedes decir eso?
¿Por qué me estás hablando así?
¿Por qué estás hablando como si ya no me vieras?
¿Por qué suenas como si hubieras renunciado a todo?
¿Vas a morir así?
Si mueres después de decirme que te estás muriendo,
es ese el final de todo?
¿Quieres terminar cosas como esta?
Si tu quieres,
Haré lo que quieras.
Por favor, hazlo por mí.
No vayas.
Quiero decir...
No necesitas ir hoy.
Yo... No soy bueno con extraños.
No puedo dejar entrar a nadie.
Y no duermo bien.
Entonces... quiero decir...
Ponte la ropa apropiadamente.
Siempre pretendes ser tan limpio.
No quieres que vaya ni quieres que me quede.
Sé que puedo ser auto contradictorio
pero eres peor.
Asi que...
debería ir o no?
Siete de la suerte. Solo siete veces.
Solo pasa tiempo conmigo siete veces más.
¿Quieres ir a ver una película esta noche?
¿Qué género te gusta? ¿Acción? ¿Comedia? ¿Romance?
¿O hay algo que no te gusta en particular?
En realidad, no importa. Simplemente elegiré uno yo mismo...
y llamarte.
(Oficina de Seongbuk-gu)
Número de cliente 103.
Por favor, ven al escritorio número tres.
¿Como puedo ayudarte?
(Formulario de registro de matrimonio)
(Marido: Son Mu Han)
(Esposa: An Soon Jin)
Estoy aquí para registrar mi matrimonio.
Idiota loco.
¿Él piensa que el dinero es todo?
No tengo nada que pueda hacer por ella,
así que solo estoy tratando de darle lo que pueda después de morir.
Se acabará para ti una vez que mueras,
pero ¿qué le va a pasar a ese tonto cuando ella está sola?
Ve a un lugar donde Soon Jin no pueda encontrarte y morir por ti mismo.
No dejes que ella te vea morir.
No quiero que le dejes ver que mueras.
Ella ya ha pasado por mucho.
Ella no puede seguir más.
Dijiste que la amabas.
Si la amas sinceramente, será mejor que la dejes ahora.
Tu eres rico.
Ve a un lugar lejano y muere solo.
Ve a un lugar donde no pueda encontrarte...
y morir solo.
Vas a morir de todos modos.
Solo te queda un mes.
Acaba con tu vida así.
Todo terminará una vez que mueras,
pero eso solo será el comienzo para los que se quedan atrás.
Será el comienzo de una batalla interminable de dolor.
Respóndeme.
¿Qué harás?
Voy a pensar en ello.
Hay algunos tipos de dolor que no mejoran con el tiempo.
Simplemente no te puedes acostumbrar.
No hay forma de terminarlo.
(Un hospital ubicado en Suiza que brinda suicidio asistido)
¿Por qué cerraste tu computadora portátil?
Obviamente eres demasiado viejo para estar viendo porno.
¿Que tratas de esconder?
Es algo personal.
¿Qué deseas?
Debes pedir un favor para ver que viniste todo el camino hasta aquí.
Intenta preguntar cortésmente.
Un cliente quiere que filmes un anuncio.
¿Cuál es el nombre de la marca?
Apolo Confectionary.
¿Qué dijiste?
El CEO me llamó a mí mismo.
Él dice que te debe mucho.
Parecían gustarle realmente.
¿Por qué seguiste rechazándolas?
¿Pasó algo malo entre usted y ellos?
Están dispuestos a invertir mucho dinero.
Entonces puede disparar el anuncio como lo desee...
sin tener que preocuparse por el costo de producción.
Obtendrá un gran beneficio de esto.
- Voy a tomar la oferta. - No, no.
No puedo hacerlo.
¿Por qué no?
Simplemente no puedo.
En un cierto punto,
Me di cuenta que...
nuestro trabajo no se trata solo de publicitar productos.
Se trata de expresar el mundo que nos rodea.
Descubrí que deberíamos enfocarnos en las personas, no en el dinero.
¿Qué?
Aunque podría no haber tenido la intención de hacerlo,
Aprendí que mi anuncio podría...
dañar y arruinar la vida de alguien.
Yo mismo fui testigo de eso.
¿De qué estás hablando?
¿Qué es exactamente lo que dañó y arruinó?
¿De qué anuncio estás hablando?
¿La publicidad de Apollo Confectionary?
Si solo hubiera agregado una advertencia...
Si solo hubiera testificado sobre el error del fabricante...
Ella podría haber podido continuar tu vida.
Sé que es muy tarde,
pero haré lo que pueda...
de ahora en adelante.
(Bufete de abogados vertical)
Hola, Sra. An.
A pasado mucho tiempo.
Pareces mucho más saludable ahora que has ganado algo de peso.
- Por favor siéntate. - Bueno.
¿Revisaste la petición?
Acabo de obtener una copia.
(Petición)
(Número de caso: Compensación 2013D195, recibido por: Departamento de Justicia)
(Me gustaría revelar la verdad sobre Apollo Confectionary...)
(como alguien que participó en la publicidad de...)
No puedo encontrar el nombre de la persona que presentó esta petición.
Lo sé.
Fue archivado como "Anónimo".
Creo que podría ser alguien que solía trabajar en Apollo Confectionary.
Le rogué a todos que pudiera para que alguien testifique.
Me pregunto por qué esta persona de repente decidió presentar una petición.
¿Quien podría ser?
Tal vez esa persona quiere hacer las paces,
aunque es solo una persona de todas esas personas.
Esta persona solo está tratando de ignorar su culpa.
Pero todavía estoy agradecido de que...
esta persona decidió hablar claro.
Necesito agradecer a esta persona...
y pedirle un testimonio.
Así que por favor busca quién podría ser.
Hasta cuándo necesito tener el dinero listo...
para la demanda?
No hay necesidad de eso.
¿Perdón?
Presentaré una solicitud a mi bufete de abogados...
y ver si puedo llegar a hacerlo de forma gratuita.
Si pasan mi solicitud,
No necesitaré un retenedor ni una tarifa de contingencia.
Entonces, no necesita preocuparse por dinero esta vez.
"¿Pro bono"?
Es un servicio donde un abogado acepta su caso de forma gratuita.
Las firmas de abogados aceptan un par de casos pro bono cada año...
para que puedan contribuir a la sociedad y usarla para publicidad.
No gano mucho en estos días,
por lo que podría llevar algo de tiempo.
Pero prometo que pagaré la tarifa legal.
Me pregunto si podremos ganar el caso.
Tengo un buen presentimiento sobre esto.
Las cosas han cambiado, y las personas son diferentes.
Creo que podríamos tener una oportunidad esta vez.
Hola a todos.
Me alegro de conocer a todos ustedes, jóvenes y sin experiencia.
Es un placer conocerte, Sra. Lee.
Siéntate. Esta bien. Puedessentarte.
Ya no tengo mal carácter.
- Soy una persona completamente nueva ahora. - Sra. Baek.
- Hola. - Hola.
Hola. Puedessentarte.
Mírate ahora.
Ni siquiera podías usar horquillas correctamente.
Pronto Jin me ayudó a usarlos.
Me acabas de pinchar con ellos.
Dijiste que nos invitarías a comer, así que adelante.
¿Por qué ella sigue pidiéndome que vaya?
("La niña muere por comer un polvo de gelatina de confitería")
("Jalea en polvo para niños se considera peligrosa")
("Causar dificultades para respirar una vez que ingresa a la vía aérea")
(No hubo mensajes de advertencia diciéndoles a los consumidores...)
(no para ingerir el polvo sin ningún líquido)
(Cuando tomaron una radiografía del niño que tuvo un ataque)
(ella mostró signos de neumonía)
(Para averiguar la causa de la muerte del niño, )
(decidieron llevar a cabo una autopsia).
¿Una jovencita murió?
¿Es por eso que no ha disparado ningún anuncio propio hasta ahora?
Gracias por testificar.
¿Y qué si ella fue despedida?
Su marido es rico, por lo que ya no tendrá que trabajar.
¿De qué estás hablando? Ella necesita trabajar aún más ahora.
De todas las cosas que podrían haberse quedado con ella,
ella está atrapada con el destino de tener que trabajar toda su vida.
Ella acaba de casarse, pero ella ya tiene que cuidarlo.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Deja de estar celoso de ella.
Escuché que su marido es realmente competente.
Escuché que los preparaste.
No solo los configuré.
Ella se casó gracias a mí.
Los configuré, planeé todas sus acciones,
y le dije qué hacer.
Cada pequeño movimiento que hizo fue entrenado por mí.
Debería obtener un regalo de agradecimiento...
de esa pareja.
¿Como pudiste decir eso?
Hay algunas cosas que no debes decir,
incluso si no tienes nada más que mostrarles.
¿Quieres un regalo de ellos?
Mereces que te abofeteen.
Estabas gritando antes, y ahora eres todo risita.
Deberías visitar el hospital.
Ya he estado en el hospital.
Chicos, esto no es de su incumbencia.
Salir.
Sé que eres estúpido,
pero si lo eres, al menos deberías tener ingenio.
¿Es su especialidad frotar la sal en las heridas de las personas?
¿Qué dijiste?
¿Debería visitar el hospital?
¿Merezco una bofetada?
¿Cómo puedes estar bien con esto cuando una persona se está muriendo?
Deberías haberlo sabido antes de haberlos presentado.
¿Por qué hiciste que esto suceda?
Dime eso de nuevo. ¿Moribundo?
¿Quién está muriendo?
Pronto Jin. ¡Pronto Jin!
Aquí.
¿No te vas a casa?
Yo soy. Gracias.
No sé lo que pasó,
pero anímate.
Gracias.
Estoy avergonzado. Solo vamos.
Vamonos. Ve a la casa de tu madre.
O solo un goshiwon.
No deberías estar aquí.
Lo sé, pero todavía estoy aquí.
No puedo entrar, pero tampoco puedo irme.
Estoy asustado...
para entrar.
Pero lo siento mucho por él,
así que no puedo dejarlo.
Incluso si no lo haces, lo hará.
¿Quieres pasar por eso de nuevo?
Levántate.
Pronto Jin, vámonos.
No me quedaré aquí...
gracias a ti.
Es por culpa de otra persona.
Él presta atención...
a todo lo que digo.
Él aún me mira...
a pesar de que no me quiere.
(Mi Ra)
¿Dónde estás?
Estoy descansando en una sauna. ¿Por qué?
¿Descubriste para qué es Genie Star?
¿Es por eso que estás en la sauna, no en tu casa?
Estás pasando por muchos problemas porque me tienes como tu amigo.
¿Puedes jurarme?
Necesito eso.
Oye.
Parece que estoy en un gran problema cuando todos están callados.
¿Qué estás pensando?
Pensemos en eso juntos.
Venganza.
Voy a vengarme de ese idiota.
No lo enviaré así.
Conseguiré su dinero y honor.
Voy a averiguar...
quien es y hacerlo morir con su cara desnuda.
Estoy arruinando su estatus social antes de que él muera.
Veremos lo que puedo encontrar, escoria.
Él es un buen hombre,
a excepción del hecho de que él está muriendo.
Si él no estuviera muriendo, ni siquiera te habría mirado.
Fuiste estafado.
Nosotros fuimos los fraudes.
Lo llamamos la lotería y un anfitrión.
Dijimos eso de un hombre moribundo.
Cosechas lo que siembras.
Estoy tan enojado,
pero no puedo expresar mi enojo...
porque sé que he hecho mal.
Él...
dijo que no desde el principio.
Simplemente no lo entendí.
Es por eso que se casó...
aunque sabía que moriría pronto?
Él está tratando de arrastrarte hacia abajo también.
Esta es una gran noticia.
Termine su registro de matrimonio primero.
Vas a...
tiene sus 20 millones de dólares.
Él tiene mucho dinero y una vida corta.
Eso es.
Solo dejémoslo morir.
No hay nada que lamentar.
Para.
No quiero escucharlo.
Usted puede parar.
No me detendré sin embargo.
Gente egoísta como él...
nunca debería morir en paz.
Mi Ra.
Hay algo...
No te lo dije.
YO...
lo amo.
Él...
simplemente no sabe cómo se siente,
pero...
él probablemente me ama también.
Eso es...
Es por eso que...
No creo...
Puedo soportar verlo morir.
Tú...
Es mi culpa.
Debería haberte dejado en paz.
Debería haberte dejado vivir como siempre has vivido.
No debería haberlos forzado a los dos juntos.
Mi entrometimiento terminó lastimándote...
Lo siento. Lo siento, Soon Jin.
Yo...
Lo siento mucho.
Lo siento, pronto Jin.
Está bien.
Me gustó.
Solo recuerdo...
los buenos recuerdos.
Recuerdo todos los días de todo,
lo que hicimos, lo que comimos,
cómo sabía,
y cómo me había sentido.
Dios, ¿por qué recuerdo todo esto?
Mi Ra.
Creo que debería irme.
No es por él. Es por mi culpa.
Necesito ir allí por mí mismo.
Incluso tu sombra parece mala.
Nunca había escuchado eso antes.
Vamos adentro y miremos una película.
Ya lo hice.
¿Qué?
Ya vi una película.
Tampoco he escuchado...
Alguien habla tonterías.
Perdí.
¿Cómo voy a ganar contra esa sombra?
Siempre hace lo que quiere.
¿Vas a seguir parado allí?
Voy a entrar.
Adiós.
(El episodio 24 se emitirá en breve).